元記事：Procurement is painful, so Pivot wants to simplify it

Summary in Japanese（日本語でのまとめ）

---

€1,000以上の購入はCEOへのメールが必要！フランス企業が画期的なツールを提案

• 大きなフランスのテクノロジー企業が、€1,000以上の購入(経費など)に対してはCEOへのメールが必要となる新しい清算プロセスを導入しました。
• この過激な措置は、適切な支出管理ソリューションの不足とされています。
• この課題に対し、フランスのスタートアップ企業であるPivotが画期的なツールを提案し、現行の支出管理プラクティスの刷新を図っています。
• Pivotの主なターゲットマーケットは、若く急成長している企業です。

購買習慣を変える時が来ました

CEOはおそらくファンレターではなく、商品の購入メールをあまりにもたくさん受け取っているようです。CEOの受信トレイを効果的に減らす方法と言えば、€1000以上の購入については承認メールを要求することでしょう。そこで登場するのが、フランスのスタートアップ企業であるPivotです。彼らは考えたのです。「いやいや、CEOは従業員から新しいMacBook Proの承認を切望するスパムメールは必要ない。」

この素晴らしいツールによって、企業の支出管理がより効率的になると約束されています – おそらく、「お願いです、上司」というメールが少なくなることを意味しているでしょう。大企業のような煩雑な組織体制（または明らかに常識的な支出制限を持たない）を持たない若く急成長している企業にとって、これは理にかなった提案です。Pivotが支出管理のスクリプトを変えてくれたことに拍手を送ります。新しいツールを活用することは、CEOが受信トレイを確認するたびに浪費癖を嫌悪するよりも、より快適なオンボード体験になるかもしれません。

Summary in English

---

CEO Email Required for €1,000+ Purchases: French Company Makes Bold Move

• Earlier this year, a large French tech company took an interesting approach to procurement by requiring an email to the CEO for any purchase costing more than €1,000.
• The apparent justification for this drastic measure was a lack of adequate spend management solutions.
• A French startup, Pivot, has responded to this problem by proposing an innovative tool designed to overhaul current spend management practice.
• Young and fast-growing companies are Pivot’s main targeted market.

The Solution that Prevents the CEO’s Inbox from Blowing Up Like a Popcorn Maker

Time to Pivot Purchasing Habits

Well, it looks like someone’s been getting too much fan-mail…or rather, purchase-mail, in the world of startup tech. If there’s an easy way to cut down on inbox overflow for a CEO, it’s to dissuade purchases over €1000 by requiring an approval email for each transaction. Enter Pivot, the French startup who thought, “No, the CEO doesn’t need spam emails of employees desperately seeking approval for their latest MacBook Pro acquisition.”This wonderkid promises a more efficient way of managing company spending – presumably with fewer “pretty please, boss” emails involved. It makes sense for young and rapidly expanding companies that might not have the bureaucratic webbing of a larger corporation (or apparently, a common sense spending limit). Kudos to Pivot for flipping the script on spend management. OnTriggerboarding a new tool might be more comfortable than having the CEO cringe over your spendthrift habits every time they check their inbox.

。